El señor de todos los señores

CUENTO POPULAR INGLÉS

Había una vez una nena que fue a trabajar como mucamita la casa de un viejo muy cómico. Apenas llegó, el viejo le dijo:

  -Tengo que enseñarte algo, querida.

La nena le preguntó:

  -¿A barrer? ¿A lavar? ¿A preparar la comida? -Y, orgullosa, le aseguró-: No hace falta. Soy una perfecta mucamita.

Sonriendo, el viejo le dijo entonces:

  -Lo que tienes que aprender son los nombres de las cosas de mi casa porque yo les puse nombre a todas. Ah, también a mí. Por ejemplo, ¿cómo vas a llamarme?

  -Caballero, amo, patrón, o como usted quiera -le contestó la nena.

  -Ajá. Pero no. Debes llamarme "señor de todos los señores". ¿Y qué nombre le das a eso? -agregó, señalando a su cama.

  -Cama o lecho o como a usted le guste...

 -No. Eso es mi "escaramujo". ¿Y qué nombre le das a esto? -dijo él entonces, señalando sus pantalones.

  -Pantalones... o como a usted le guste.

 -Los debes llamar "tiribundios y floripondios". ¿Y cómo le dices a ella? -le dijo, señalando a la gata.

  -Gata o gatita o como a usted le guste...

  -Tienes que llamarla "Piringundina Carablanca". Y ahora, esto -mostrando el fuego de la chimenea-: ¿Cómo le llamarías?

  -Fuego o llama...

 -No. Debes decirle "focalorum caliente". ¿Y qué es esto? -continuó, señalando el agua.

 -Agua... o... humedad... o...

 -No. Su nombre es "acualorum". ¿Y cómo le dirías a todo esto? -le preguntó por último, serñalando la casa.

 -Y... casa. O cabaña. O...

 -Le debes decir "Alta montaña chiribítica".

Esa misma noche, la mucamita despertó a su patrón muy asustada y le dijo:

 -Señor de todos los señores, salga de su escaramujo y póngase sus tiribundios y floripondios, porque a Piringundina Carablanca se le ha prendido la punta de la cola en el pocalorum y a menos que usted le eche pronto un poco de acualorum, su Alta montaña chiribítica se convertirá en un gran focalorum caliente.

El viejo disparó hacia la calle, gritando:

 -¡Bomberos! ¡Socorro! ¡Bomberos!

                                      

Traducción y adaptación de Elsa Bornemann.

Mini-Antología de cuentos tradicionales. Elsa Bornemann.

1a ed. 3a reimp. -Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara, 2013.